06.08.2021

Интернет как важная составляющая переводческой деятельности

Появление интернета значительным образом повлияло на многие сферы деятельности. Ведь люди получили практически неограниченный доступ к информации. Что упростило задачи специалистов, работающих в разных отраслях. Особенно оценили значение интернета в профессиональной деятельности переводчики. Так как им приходится пользоваться справочной литературой при выполнении своих обязанностей. Благодаря интернету лингвисты быстро могут найти образцы переводов, скачать и установить электронные словари и т.д.

Каким образом происходит поиск информации?

Переводчик ищет ответы на вопросы, возникающие в ходе его работы. В интернете можно быстро отыскать информацию по любой теме. А раньше приходилось посещать библиотеку либо консультироваться с представителями определенной сферы;
Поиск данных осуществляется по ключевым словам. Такой подход целесообразен в случае перевода какого-либо документа. Например, нужно перевести паспорт или свидетельство о рождении. Правильно составив поисковой запрос, можно быстро найти и скачать образцы переводов, что значительно упрощает задачу. Кроме того, переводчик сразу же увидит, как правильно оформлять текст. Иногда необходимо отыскать отрывок из книги. Для этого достаточно выполнить поиск по названию либо ввести цитату.

Советы переводчикам по использованию интернета

Прибегайте к тематическому поиску. В Сети существует множество каталогов, в которых представлены ссылки на сайты, посвященные различным тематикам. Таким образом, вы быстро можете найти переводческие ресурсы;
Рекомендуем создать справочник и хранить его у себя на компьютере. В процессе работы над тем или иным текстом вам приходится искать соответствующую информацию в интернете: тематические статьи, глоссарии, образцы переводов, инструкции, руководства. Храните данные, которые впоследствии упростят вашу деятельность. Для этого можно воспользоваться специальным приложением. Программа называется Teleport Pro. Это offline браузер. Вы можете полностью скачивать сайты из интернета либо копировать определенные статьи;
Вступите в переводческие сообщества, зарегистрировавшись на тематических ресурсах. Например, это могут быть сайты крупных бюро переводов, блоги частных переводчиков, порталы и т.д. В результате вы всегда будете в курсе дел. Также это прекрасный способ получать новые знания, чтобы расти профессионально.