Преимущества и недостатки деятельности переводчика-предпринимателя
23.06.2017
Преимущества и недостатки деятельности переводчика-предпринимателя
Данный материал посвящен деятельности переводчиков, работающих удаленно. По статистике многие бюро переводов с ними сотрудничают. Однако ситуация на рынке переводов и динамика ее изменения наталкивает на мысли о том, что будущее за легальным бизнесом. Работая неофициально, специалистам приходится обходить многочисленные проблемы.
Так почему же фрилансеры не хотят легализовать свою деятельность? Как бы банально ни прозвучало, но причина тому – недостаточная информированность. Так как многие видят в легальном бизнесе одни недостатки, не замечая преимуществ. Перечислим основные: уплата налогов и ведение документов.
Но есть весомая, но не такая уж явная причина. Если переводчик работает легально, он обязан заключить с заказчиком официальный договор. А это ответственность и обязательства, за невыполнение которых придется отвечать. Неудивительно, что многие «специалисты», не уверенные в своих силах, не хотят работать официально. Ведь в случае невыполнения условий соглашения переводчику придется платить неустойку.
Плюсы и минусы легальной переводческой деятельности
- Уплата налогов. Как вы думаете, что лучше: заработать 20 долларов, не заплатив налог. Или 200, потратив при этом 50? Ответ очевиден. Во втором случае, поскольку заработок в разы выше. Точно также обстоит дело с налогами. При регулярной уплате налогов доход переводчика будет расти. Так показала практика. Ведь работая официально, он может сотрудничать с крупными компаниями и государственными структурами, а это очень прибыльно. К тому же подобные организации работают только на официальной основе;
- Бухгалтерия. Без нее никуда, но на самом деле все не так страшно, как может показаться. На первых порах можно воспользоваться услугами специалиста, чтобы войти в курс дела и понять специфику бухгалтерского учета. После чего можно самостоятельно заполнять документы. Можно провести параллель с оплатой коммунальных услуг. Изначально вы вникаете, как правильно заполнять квитанции, знакомитесь с образцами. После чего все делаете сами. Плюс ко всему в интернете достаточно информации по теме. Было бы желание разобраться;
- Ответственность. Своеобразная проверка на профессионализм. Но если вы уверены в своих силах, все будет в порядке. Не стоит забывать, что официальный договор накладывает обязательства на клиента и гарантирует безопасность сделки;
- Удобство. Работая официально, у вас не возникнет проблем с клиентами при заключении сделок;
Дополнительные плюсы. Люди, работающие официально, могут взять кредит. Также идет стаж, поскольку вы платите налоги, часть из которых идут в пенсионный фонд.
Статья подготовлена совместно с московским бюро переводов «Азбука»,